Evlilik cüzdanı (veya uluslararası geçerliliği olan Formül B belgesi), iki kişinin yasal olarak evli olduğunu kanıtlayan resmi bir belgedir. Özellikle eşlerden birinin yabancı uyruklu olduğu durumlarda, bu belgenin yurtdışındaki resmi kurumlarda kullanılabilmesi için Gürcüce yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi ve noter onayı, apostil gibi tasdiklerden geçmesi gerekmektedir.
Gürcüce Evlilik Cüzdanı Tercümesi Ne Zaman Gerekir?
Evliliğinizin uluslararası alanda tanınması için evlilik cüzdanı çevirisine birçok durumda ihtiyaç duyulur. Başlıca kullanım alanları:
- Vatandaşlık Başvuruları: Evlilik yoluyla başka bir ülke vatandaşlığına başvururken.
- Aile Birleşimi Vizeleri: Yurtdışında yaşayan eşinizin yanına yerleşmek için yapılan vize başvurularında.
- Soyadı Değişikliği: Evlilik sonrası soyadı değişikliğinin yurtdışındaki resmi kayıtlara (pasaport, kimlik vb.) işlenmesi için.
- Miras ve Sosyal Güvenlik İşlemleri: Eş durumundan kaynaklanan miras, emeklilik veya sosyal güvenlik hakları için.
- Nüfus Kayıt İşlemleri: Yurtdışında gerçekleşen evliliğin Türkiye'deki nüfus kayıtlarına işlenmesi veya tam tersi.
Evlilik Cüzdanı Çevirisinde Neden Profesyonellik Şarttır?
Evlilik cüzdanı, eşlerin kimlik bilgileri, evlilik tarihi ve yeri gibi son derece hassas ve değiştirilemez bilgiler içerir. Çeviride yapılacak en ufak bir hata, kimlik bilgilerinde tutarsızlığa yol açarak resmi işlemlerinizin reddedilmesine neden olabilir. Bazen evlilik cüzdanı ile birlikte eşlerin Gürcüce doğum belgesi tercümesi de istenebilir. Bu nedenle tüm belgelerin tutarlı ve doğru çevrilmesi için bu alanda tecrübeli bir Gürcüce tercüme bürosu ile çalışmak kritik öneme sahiptir.
Evlilik Cüzdanı Çeviri Sürecimiz
Resmi işlemlerinizin sorunsuz ve hızlı bir şekilde tamamlanması için titiz bir süreç izliyoruz:
- Belgenizi Gönderin: Evlilik cüzdanınızın ilgili sayfalarını veya Formül B belgenizi bize e-posta veya WhatsApp ile gönderin.
- Hızlı Teklif Alın: Belgenizi inceleyip dakikalar içinde size özel fiyat teklifimizi ve teslim süresini iletelim.
- Doğru ve Tutarlı Çeviri: Yeminli tercümanımız, tüm bilgilerin doğruluğunu kontrol ederek çeviriyi tamamlasın.
- Resmi Onaylar: Çevirinin noter onayını ve yurtdışında kullanılacaksa Apostil Şerhi'ni sizin adınıza alalım.
- Güvenli Teslimat: Tüm onayları tamamlanmış resmi belgenizi e-posta ile ve isteğiniz üzerine kargo ile adresinize gönderelim.
Müşterilerimiz Ne Dedi?
"Vatandaşlık başvurum için evlilik cüzdanı çevirisine ihtiyacım vardı. Süreç çok hızlı ve profesyoneldi. Noter ve apostil işlemlerini de benim için hallettiler. Çok teşekkürler."
- Elif K.
"Aile birleşimi vizemiz için hem evlilik cüzdanı hem de doğum belgesi çevirisi yaptırdık. Her şey eksiksiz ve zamanında teslim edildi. Güvenilir bir tercüme bürosu."
- Ahmet T.
Evlilik Cüzdanı Tercümesi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Evlilik Cüzdanı, ulusal geçerliliği olan ve evliliği kanıtlayan bir belgedir. Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği) ise çok dilli olarak düzenlenen ve Lahey Sözleşmesi'ne üye ülkelerde doğrudan geçerliliği olan resmi bir belgedir. Yurtdışı işlemleri için genellikle Formül B belgesini almak ve tercüme ettirmek daha pratiktir.
Formül B belgesi çok dilli olduğu için Lahey Sözleşmesi'ne üye ülkelerin çoğu tarafından tercüme istenmeden kabul edilir. Ancak, bazı ülkeler veya kurumlar özel olarak tercüme ve noter onayı talep edebilir. İşlem yapacağınız kurumdan güncel gereklilikleri öğrenmek en sağlıklısıdır. Apostil ise belgenin resmiyetini uluslararası alanda tasdiklediği için genellikle gereklidir.
Evliliğinizi Uluslararası Alanda Tescilleyin!
Evlilik cüzdanınızı gönderin, resmi işlemleriniz için gerekli noter onaylı çeviri teklifinizi hemen alın.
Ücretsiz Teklif Alın