Web siteniz, şirketinizin dünyaya açılan dijital kapısıdır. Gürcistan pazarında potansiyel müşterilere ulaşmak, ürünlerinizi veya hizmetlerinizi tanıtmak için bu kapının onların dilini ve kültürünü konuşması gerekir. Ancak başarılı bir uluslararası dijital varlık, kelimelerin birebir çevrilmesinden çok daha fazlasını gerektirir. Bu noktada devreye web sitesi lokalizasyonu (yerelleştirme) girer. Lokalizasyon, içeriğinizin sadece dilsel olarak değil, aynı zamanda kültürel, teknik ve görsel olarak da hedef pazara tamamen uyarlanması sürecidir.
Kapsamlı Web Sitesi Lokalizasyon Hizmetlerimiz
Dijital dünyada markanızın doğru ve etkili bir şekilde temsil edilmesi için sunduğumuz hizmetler:
- Kullanıcı Arayüzü (UI) ve Menü Çevirisi: Butonlar, menüler ve formlar gibi tüm arayüz metinlerinin çevirisi.
- Pazarlama İçerikleri ve Blog Yazıları: Hedef kitleye hitap eden, kültürel olarak uygun ve ikna edici pazarlama metinleri.
- Ürün Açıklamaları ve E-ticaret: Ürünlerin özelliklerini ve faydalarını yerel tüketiciye en iyi şekilde anlatan çeviriler.
- SEO Optimizasyonu: Gürcistan'daki kullanıcıların arama alışkanlıklarına göre anahtar kelime araştırması ve meta etiketlerin yerelleştirilmesi.
- Görsel ve Multimedya Adaptasyonu: Resim, video ve infografiklerin hedef kültür için uygunluğunun denetlenmesi ve adapte edilmesi.
Çevirinin Ötesinde: Neden Lokalizasyon?
Standart bir çeviri, "10.000 TL" ifadesini Gürcüce'ye çevirebilir, ancak lokalizasyon bu tutarı Gürcistan'ın para birimi olan Lari'ye (GEL) çevirir ve yerel formatta yazar. Benzer şekilde, bir pazarlama sloganı Türkiye'de çok etkili olabilirken, Gürcistan'da tamamen anlamsız veya hatta rahatsız edici olabilir. Lokalizasyon, bu tür kültürel farklılıkları ortadan kaldırarak markanızın hedef pazarda "yerel" gibi hissettirmesini sağlar. Bu, doğrudan kullanıcı güvenini ve satışları etkileyen kritik bir faktördür. Bu süreç, genellikle Gürcüce ticari tercüme hizmetlerimizle entegre bir şekilde yürütülür.
Web Sitesi Lokalizasyon Sürecimiz
Sitenizin Gürcistan pazarında başarılı olması için titizlikle yürüttüğümüz adımlar:
- Analiz ve Strateji: Web sitenizi ve hedef kitlenizi analiz ederek bir lokalizasyon stratejisi belirleriz.
- Teknik Hazırlık ve İçerik Çıkarma: Sitenizdeki çevrilecek metinleri en uygun teknik yöntemle (CMS entegrasyonu, dosya dışa aktarma vb.) alırız.
- SEO ve Terminoloji Çalışması: Gürcistan pazarı için SEO anahtar kelimelerini belirler ve markanıza özel bir terminoloji sözlüğü oluştururuz.
- Çeviri ve Kültürel Adaptasyon: Anadili Gürcüce olan, pazarlama ve teknoloji konusunda uzman çevirmenlerimiz süreci tamamlar.
- Teknik ve Dilbilimsel Test: Çevrilen içeriği sitenizin bir test versiyonunda kontrol ederek hem teknik hataları hem de anlamsal bütünlüğü denetleriz.
- Yayına Alma ve Destek: Onayınızla birlikte sitenizi yayına alır ve sonrasında da destek vermeye devam ederiz.
Dijitaldeki İş Ortaklarımız Ne Dedi?
"Web sitemizi Gürcistan pazarına açarken kendileriyle çalıştık. Sadece çeviri yapmakla kalmadılar, ürün açıklamalarımızı ve reklam metinlerimizi yerel kültüre uygun hale getirdiler. SEO anahtar kelime çalışması sayesinde arama sonuçlarında hızla yükseldik."
- Deniz K. - E-ticaret Yöneticisi
Web Sitesi Tercümesi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri, metni bir dilden diğerine aktarmaktır. Lokalizasyon ise çok daha kapsamlıdır; çeviriye ek olarak kültürel normları, para birimlerini, tarih formatlarını, renklerin anlamını ve pazarlama mesajlarının yerel kitlede doğru yankı uyandırmasını sağlamak için yapılan adaptasyonları içerir. Başarılı bir uluslararası web sitesi için lokalizasyon şarttır.
Aksine, profesyonel lokalizasyon hizmetimizle web sitenizin SEO performansı Gürcistan pazarında artacaktır. Gürcistan'daki kullanıcıların yaptığı arama sorgularına yönelik anahtar kelime araştırması yapıyor, meta başlıklarınızı, açıklamalarınızı ve içeriğinizi bu anahtar kelimelerle optimize ediyoruz. Bu da sitenizin yerel arama motorlarında daha üst sıralarda çıkmasını sağlar.
Gürcistan Pazarına Açılmaya Hazır Mısınız?
Web sitenizin adresini gönderin, Gürcistan'daki potansiyel müşterilerinize ulaşmanız için ücretsiz bir lokalizasyon analizi ve teklifi sunalım.
Ücretsiz Analiz ve Teklif Alın